klawisz noun masculine pl element klawiatury odpowiadający za wydobywanie dźwięku w instrumentach muzycznych lub za wprowadzenie znaku w komputerach, maszynach do pisania itp. Le produit présente des touches moulées d’un côté et des broches de contact non conductrices de l’autre côté. Produkt posiada uformowane klawisze z jednej strony, a z drugiej nieprzewodzące wtyki stykowe. dotyk noun Au toucher, la saucisse se caractérise par une texture douce, sèche et uniformément plissée. Wrażenie w dotyku charakteryzuje gładka, sucha i równomiernie pomarszczona powierzchnia. Less frequent translations klucz · dotykać · poruszać · dotknięcie · wzruszać · aut · branie · drzemka · trafienie · zarabiać · pociągnięcie · podstrunnica · skrzydlak · tonalność · konik · hobby · pasja · aut (w rugby) · wybicie piłki (w rugby) Touche Podstrunnica Odmieniaj (DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé. Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym. Europarl8 Je ne pensais pas toucher un point aussi sensible Nie spodziewałam się, że dotknę czułego miejsca Literature Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs. Z czasem portfel banku zdominował, częściowo ze względu na brak odpowiedniego zabezpieczenia, znaczny udział kredytów zagrożonych. EurLex-2 Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure. Główne argumenty w tej kwestii dotyczyły tego, że jest to niewielki sektor konsumencki przemysłu Unii, że wpływ na użytkownika byłby nieproporcjonalny, a przywóz z Chin obejmuje indywidualne dostosowane rozwiązania. EuroParl2021 Laisse-moi te virer, que tu puisses toucher le chômage. Pozwól mi ciebie zwolnić, żebyś mógł pobierać zasiłek. considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins; mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki; eurlex-diff-2018-06-20 «Si tu me touches encore, je... —Tu quoi?» — Jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz... — To co mi zrobisz? Literature Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école? Dzieciaki, macie już w szkole jakieś dojście do trawy? opensubtitles2 — Et à présent, il a touché ta sœur. A teraz dotknął twojej siostry. Literature Les résultats de cette analyse alimenteront la stratégie élaborée en réponse pour soutenir des pays touchés. Wyniki te uzupełnią strategię pomocy i będą stanowić wsparcie dla dotkniętych państw. EurLex-2 À partir du moment où il n'y a eu pratiquement aucune importation de PFC en provenance de la RPC au cours de la période considérée, la Commission a conclu que les importations du produit concerné ne représentaient pas une proportion majeure des activités commerciales des importateurs/négociants et qu'il n'existait aucun facteur donnant à penser que ces derniers seraient touchés de manière disproportionnée si les mesures venaient à être prorogées. W oparciu o fakt, że w badanym okresie przywóz cienkiego papieru powleczonego z ChRL prawie w ogóle nie miał miejsca, Komisja stwierdziła, że produkt objęty dochodzeniem nie stanowi przedmiotu znacznej części działalności gospodarczej importerów/przedsiębiorstw handlowych i że nie wystąpiły czynniki pozwalające stwierdzić, że podmioty te niewspółmiernie by ucierpiały, gdyby utrzymano wspomniane środki. eurlex-diff-2017 Il s'est éjecté juste avant que l'avion touche le sol. Katapultował się chwilę przed zanurkowaniem prosto w ziemię. Poldi devina avoir touché là une profonde blessure, une parmi tant d’autres. Poldi domyśliła się, że dotknęła wielkiej, zabliźnionej rany, jednej z wielu. Literature Il s'agit de la maladie lymphoïde maligne la plus courante chez les adultes dans les pays occidentaux, et elle touche environ 5 personnes sur 100 000 chaque année. To najpowszechniejsza, złośliwa choroba limfoidalna osób dorosłych w krajach zachodnich, która dotyka rocznie około 5 z każdych osób. cordis considérant que les zones rurales sont particulièrement touchées par le vieillissement de la population, la faible densité de population et le dépeuplement dans certaines régions, mając na uwadze, że obszary wiejskie szczególnie dotyka problem starzenia się społeczeństwa, niskiej gęstości zaludnienia i wyludnienia na niektórych obszarach, not-set Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de proches Jest to tym bardziej konieczne, jeśli uwzględni się okoliczności, w których dane są przetwarzane: będą one dotyczyć głównie osób, które zostały bezpośrednio lub pośrednio poszkodowane w wyniku poważnego wypadku lub które straciły członka rodziny oj4 Il ne l’avait jamais touchée, mais elle avait toujours su. Nigdy jej nie dotknął, ale ona zawsze to wiedziała. Literature Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eau Teraz nie kąpałem się # miesięcy opensubtitles2 Contrairement aux prévisions initiales, la crise économique touche surtout les pays pauvres qui participent, pour nombre d'entre eux, à des projets de développement financés par des fonds européens. Wbrew pierwotnym przewidywaniom kryzys gospodarczy dotknął przede wszystkim krajów ubogich, spośród których wiele jest zaangażowanych w projekty rozwojowe finansowane ze środków europejskich. Europarl8 “Ces brochures et le livre Délivrance m’ont vraiment touché”, reconnaît Hércules Dákos, en évoquant ses premières impressions. „Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos. jw2019 Le règne d'Uther touche à sa fin. Les plus durement touchés sont les secteurs marginalisés de la population, y compris les citoyens pauvres, les femmes, les minorités et les peuples autochtones dépendant plus directement des ressources naturelles pour leur subsistance. Ci najbardziej dotknięci to marginalizowane sfery społeczeństwa, między innymi biedni obywatele, mniejszości i ludność autochtoniczna, których źródła utrzymania są bardziej bezpośrednio uzależnione od zasobów naturalnych. cordis Même si tu ne pouvais ni me voir ni m’entendre ni me toucher, je serai là, Saroj. Nawet jeśli mnie nie widzisz, nie słyszysz i nie czujesz, ja jestem. Literature Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M